Overblog
Editer la page Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

 

Biographie 

Cheikh El Hasnaoui ou Mohamed Khelouat pour l’état civil est un musicien de chaâbi

algérien. Son nom d'emprunt se réfère à sa région natale, où il naît le 23 juillet 1910 au village de Taazibt située au sud de la ville de Tizi-Ouzou, en Kabylie.
Il s'adonnait à la musique à l'insu de ses parents - son père particulièrement, car il était orphelin de mère - et ce, par amour à sa dulcinée Fatma. Celle-ci a donné un tournant particulier à sa vie. Cette femme a été l'amour de sa vie, à tel point que toutes ses œuvres lui étaient destinées, à 17 ans, il demanda la main de Fatma qu'on lui refusa, car elle était promise.

Il s'installe alors à Alger, là, il compose sa première chanson dédiée à sa défunte mère, ayant pour titre "Ayema Yema". D'après Kamel Hamadi, son meilleur ami a été El Hadj M'rizek.

Au bout de 6 années passées à Alger, en 1937, il décide de s'exiler en France, dans le XVe arrondissement de Paris. En 1946, il enregistre chez Odeon 13 chansons, toutes des succès. Trois ans plus tard, il récidive avec 11 succès. Durant la guerre de Libération nationale, cheikh El Hasnaoui avait arrêté toute son activité par solidarité. En 1967, il crée sa maison d'édition Disque Nahon, éditant quelques titres.
En 1968, il arrête volontairement toutes ses activités artistiques en offrant son instrument, un mandole au maître Akli Yahyatène, célèbre chanteur du fameux texte Yal Menfi. Cheikh El Hasnaoui décède le 6 juillet 2002 à l'âge de 92 ans à l'île de la Réunion, où il est enterré.


Cheikh El Hasnaoui souvent associé à un titre majeur intitulé " La Maison Blanche " s’illustre dès les années 1930 en créant un style propre à lui et reconnaissable à sa cascade de voix grave, aux sonorités lancinante du banjo et à ses textes qui évoquent la douleur sentimentale. Douleur pour laquelle, le thème de l'exil deviendra par ailleurs le letmotiv d'une grande partie de son œuvre.

Voici une partie de la discographie de Cheikh El Hasnaoui

- A tiḥdayin
- A tin ḥemmleγ
- A yemma, yemma
- Abeḥri ttsellim fell-as
- Acut wagi ?
- Ad ṛuḥeγ
- Anda ara ttafeγ ?
- Aqleγ nesbek
- At wakal aberkan
- Ayen ? Ayen ?
- Bu laεyun tiberkanin
- Bu Tabani
- Ccix ameqṛan
- Faḍma
- Inet-as ma ad yas ?
- Lkas di lkas
- Lγeṛba tewεeṛ
- M ddḥuḥ
- Ma tebγiḍ anṛuḥ
- Ma tebγiḍ, nek bγiγ
- Maison blanche
- Ijaḥ ṛṛay-is
- Mṛeḥba s leḥbab
- Ṛebbi lmaεbud
- Ṛuḥ ay aḥnin-iw
- Ṛwaḥ, ṛwaḥ
- Sani ? Sani ?
- Sidi Ṛebbi d areẓẓaq
- Tiqbayliyin
- Tṛuḥeḍ teǧǧiḍ-iyi


En arabe
- Ya maḥla llil
- Ana mamḥun
- Ya maḥla-k
- Ma ǧit-ini-c
- Ḥabib qalb-i
- εib εli-kum
- Cufu, cufu
- Bnat ṣṣoḥba
- Ṛaḥ ḥabibi ṛaḥ
- Naṣhaṛ llil
- Ṛed bal-k
- Ṭγeṛṛebt
- Laḥbab
- Hola hop
- Ya zahiya
- Lḥebb
- A ǧini
- Ttbeddel zzman
- Lli yeεceq
- Ya nuǧum llil
- εceqt-k εecqa

 

Paroles des chansons de Hasnaoui

Erwah erwah

Refrain :
------------------------------------
Erwaḥ erwaḥ...
Aṭṭas ayagi urk-zriƔ
Erwaḥ arwaḥ...
SebreƔ fella-k at ṭrajuƔ
------------------------------------

EnṭaraƔ yehlek ul-iw
Teǧǧiḍ iyi bla imawlen

almen medden s elḥal-iw
s-imeṭṭi iḍamen-iw bban

RṛiƔ sber d aḥbib-iw
ƔaḍeƔ merra lǧiran
D imaƔban yekssa l
amr-iw
Mi ki d mektiƔ ttruƔ

(refrain)

ttxemimeƔ fell-ak kul-ass
am sbaḥ am tamadit
d awḥid ul-iw yaqqar-as
d aƔrib lafraq ihalkit

Rebbi id-ek d a
assas
zman yaw
er a-nbi ḥader-it
ma yabƔa axxam sel-ssass
ma yazwer nek ar tarjuƔ

(refrain)

ttmenniƔ ad qleƔ d ṭṭir
anda teddiḍ ak-affaƔ
ar naḥlu ad yakfu l ḥir
ma txaqqaḍ ak sfarḥaƔ

bedleƔ lmnam s tafkir
mi ki d udraƔ a načrahaƔ
da
uƔ aduqlaḍ bxir
mi tfaƔ tabrat-ix a ḥluƔ

(refrain)

Lefraq i serkab leƔban
lahlaĸ-is yaƔlab tawla
win yaṭṭaf yarwa laḥzan
yačtaq lafraḥ menwala

assbar lačƔal ir zamran
ibanu ir lḥala
s raḥma n rrabi
zizzen
d lssass-iw fellas bennuƔ

Erwaḥ erwaḥ...
Aṭṭas ayagi urk-zriƔ
Erwaḥ arwaḥ...
SebreƔ fella-k at ṭrajuƔ
SebreƔ fella-k at ṭrajuƔ
SebreƔ fella-k at ṭrajuƔ


---------------------------------------------------

A Montparnasse  
Rebbi irad nekk kemleɣ-as

Ijaḥ iṛuḥ ihmel d izeqan
Iɛac di lfuruḥ ur isɛa iɣeblan
Mmi-s di dduḥ la ittru fell-as

A Montparnasse à Montparnasse
Rebbi irad nekk kemleɣ-as

Iǧǧa imawlan yak iɣwat zhu
Wid t-iṛebban yugi asen-icfu
D anekkaṛ leḥsan dayen qḍeɛ layas

A Montparnasse à Montparnasse
Rebbi irad nekk kemleɣ-as

Tḍul lɣiba-s d lesnin aya
Iǧǧad tarwa ur d imekta-ra
Ma yendem yibbas a Rebbi semeḥ-as

A Montparnasse à Montparnasse
Rebbi irad nekk kemleɣ-as

Dɛut ma-d yuɣal ad imḥu dnub
Abrid n leḥlal ad ixḍu i leɛyub
Ma ifut-it leḥlal ugadeɣ fell-as

A Montparnasse à Montparnasse
Rebbi irad nekk kemleɣ-as

A Montparnasse à Montparnasse
Rebbi irad nekk kemleɣ-as
-----------------------------------------------------------------------------------

Amedhuh

Ass mi nella d igerdan
Nla3eb zdat n tebburt

Tura ferqen-aɣ imawlan
Ḥesben leɣram ney yemmut

Lesnin assa 3eddan
Ur kem zriɣ ur zriɣ tamurt

Ma d lexber medden slan
Nemḥemmal a lbaz amectuḥ

Ṣber ṣber amedḥuḥ
Ur ţamen mi im nnan iruḥ

Nefka el Ɛahed gar-aneɣ
Wa ur itettu wayed

D kem ḥemleɣ d gem Ɛecqeɣ
Ma yebɣa Rebbi anem sawed

Ṣebreɣ a taḥnint sebreɣ
leḥdada n elḥub nessaweḍ

Helkeɣ d ggul enterreɣ
Ẓẓahr-iw yehlek iruḥ

Ṣber ṣber amedḥuḥ
Ur ttamen mi im ennan iruḥ

Ma tettud-iyi nek cfiɣ
Iɣimi nneɣ elwaḥid

Mi kem-id mektiɣ čiɣ swiɣ
El ḥub-im kul ass d ajdid

Yidem timlilit ttmenniɣ
A taḥrart yellis n elǧil

ɣer sidi Rebbi ttƐenniɣ
Ad yawed was nni amerbuḥ

Ṣber ṣber amedḥuḥ
Ur ttamen mi im ennan iruḥ



Paroles : Ay at w-akal abarkan / El Hasnaoui     Ajoutées par : b_music

Ay at w-akal abarkan
Sidi meḥd lḥağ nat dwala
Sidi meḥd lḥağ nat dwala
Iɣṛiben msakit aɛyan
Γuṛwen fkan lewkala
Γer sidi ṛebbi fkan lewkala
Ncallah ad qwlen di laman
Ad faṛḥen, lefraq yeṣɛeb d-yir lḥala
Ncallah ad qwlen di laman
Ad faṛḥen lefraq yeṣɛeb yir lḥala

A ṛebbi ğaɛl-as leqṛaṛ
Iw ɣṛib w-er nesɛi lwali
Iw ɣṛib w-er nesɛi lwali
Di tmura l-ay ttnemḍaṛ
Ur yesɛi aḥbib ar t-iwali
Ur yesɛi aḥbib ar t-iwali
Ur yesɛi um-ay cetki ay ahdeṛ
Haca kečč a sidi ṛebbi lɛali
Ur yesɛi um-ay cetki ay ahd
eṛ
Ala kečč a sidi ṛebbi lɛali
----------------------------------------------------------------------------

Paroles : Ccix ameqwran / El Hasnaoui     Ajoutées par : mohand15650

A ccix ameqwran
A bab lberhan meqwer
A ccix ameqran
A Rebbi ǧeɛel-aɣ leqrar

A ccix ameqwran ay aḥnin
Alwali a bab n-lxir
Σiwen-aɣ an sellek ddin
Aɣrib ad-yuɣal bxir
I g nefɛen zyara lwalddin
Allah, seg wull ar d kkfun leḥzan

A ccix ameqwran a lwalli
A yazeǧǧig n At-zellal
Ziyar ɣurek d-leḥmali
Tameɣra am yiḍ am zal
Yefreḥ yezha uẓẓawali
Allah, Yeḥla s i lehelak yellan

Net-raǧu a ccix neḥar
Melmi an ẓur lemqam-ik
Ay azeǧǧig tmizar
Teḥibbin-k mara lexwan-ik
Di luḍa neɣ d idurar
Allah, d aḥbib n Allah Areḥman

A ccix ameqwran amarbuḥ
Ɣurek lecyax mara ussand
Kulla-as d sher d lfuruḥ
Ziyar s lemdaḥ zhan
Si lmeɣreb ar subuḥ
Allah, yeɛmer umekan-ik s lexwan


----------------------------------------------------------

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Nf1kzB-UPao" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe>  

Paroles : Inet-as m-ad yas / El Hasnaoui     Ajoutées par : jf-kabyle

(refrain : )
Inet-as m-ad yas
Inet-as m-ad yas
Inet-as m-ad yas
Helkeɣ ḥezneɣ fell-as

Inet-as m-ad yas
Inet-as m-ad yas
Inet-as m-ad yas
Fell-as ttruɣ kul as

Iruḥ el wali yebbi el babur
YebƐed fell-i yezger lebḥur

Iruḥ el wali yebbi el babur
YebƐed fell-i yezger lebḥur

Rebbi el ɛali ḥareb fell-as
Ɛziz fell-i ma yeƐreq mel-as
 
Rebbi el ɛali ḥareb fell-as
Ɛziz fell-i a Rebbi ma yeɛreq mel-as

-- refrain --

D ggas n-lɛid el jiran ferḥen
Netta d-awḥid a Rebbi ma nekni neḥzen 

D ggas n-lɛid medden ferḥen
Netta d-awḥid a Rebbi nekni neḥzen

Rebbi rrit-id berka-t ttaḥwas
fetḥ-as abrid inchallah ad yuɣal yiwen was

Rebbi rritid berka-t ttaḥwas
Fetḥ-as abrid inchallah ad yuɣal yiwen was

-- refrain --

Ma d Rebbi irad nettraju el mektoub
Ar aasa werƐad  ul-iw inub

Ma d Rebbi irad nettraju el mektoub
Ar aasa werƐad  ul-iw inub

Elweḥc-is izad am el ḥares
Ugi as itt iƐad ad iruḥ neɣ ad nas

Elweḥc-is izad am el ḥares
Ugi as itt iƐad ad iruḥ neɣ ad nas

-- refrain --

Di leɛwacer, el jiran zhan
Nekni d aḥebar a rebbi ma d netta yhan

Di leƐwacer, el jiran zhan
Nekni d aḥebar a rebbi ma d netta yhan

Yerwa anemdar dunit yekfayas
seɣzef-as leƐmer inchallah ad yuɣal yiwen was

Yerwa anemdar dunit yekfayas
Seɣzef-as leƐmer a Rebbi m ad yuɣal yiwen was



----------------------------------------------------------------------------------------

Paroles : Llah Llah aqleɣ nesbek / El Hasnaoui     Ajoutées par : mohouvouj

llah, llah
aqleɣ nesbek
llah, llah
yella ṛebbi ar ɣ-isellek

lɣaṛba tejraḥ ul-iw
asyadi ctaqeɣ tamurt-iw
d lesnin aqli daɣṛib
a mi id mmektiɣ akal-iw
s imeṭṭi yettṛaɣṛiɣ yeẓṛi-w
a tecɛel tmest-iw d lhib
Σaceɣ ur sɛiɣ atmaten-iw
a ṛebbi ili-k di lɛawen-iw
a tiliḍ d win yellan d aɣṛib

llah, llah
aqleɣ nesbek
llah, llah
yella ṛebbi ar ɣ-isellek

zman-agi d aɣeddaṛ
ay atma yettarra-d ttaṛ
ay ayen i txedmeḍ ar tafeḍ
ili-k d ukyis ttqadaṛ
a taɣṛibt-ik dg-es laɛbaṛ
fhem lemtel attḥefḍeḍ
a win yebnan lḥaṛa-s s leṣwaṛ
a wellah ar d iman-is iyextaṛ
ayen imenna yessaweḍ

llah, llah
aqleɣ nesbek
llah, llah
yella ṛebbi ar ɣ-isellek


--------------------------------------------------------------------------------------

Paroles : Maison blanche / El Hasnaoui     Ajoutées par : b_music

El djazaïr thet’hewel
M’kulwa zman-is i3ewel
Qbala ur isewel
Ar la maison blanche
Ar la maison blanche

El djazaïr thet’hewel
M’kulwa zman-is i3ewel
Qbala ur isewel
Ar la maison blanche
Ar la maison blanche

Tuddar qiment d tilmawin
3emrent haca s tulawin
Win yes3an ul-is dahnin
Elhem nig wa ulac
Elhem nig wa ulac

S-trewla el hem isar
Wa s-uqendur wa s-ucekkar
S-utaksi ikker u ?ebbar
Ar la maison blanche
Ar la maison blanche

S-trewla el hem isar
Wa s-uqendur wa s-ucekkar
S-utaksi ikker u ?ebbar
Ar la maison blanche
Ar la maison blanche

Lefraq d imetti mazal
Lehzen am id am zal
Tulawin kessent el mal
Gujlen warrac
Gujlen warrac

 

Paroles : MṚEḤBA S LEḤBAB / El Hasnaoui     Ajoutées par : mohand15650

Mṛeḥba s leḥbab, akw merra
Mṛeḥba s leḥbab, akw merra
Mṛeḥba s leḥbab, akw merra

Lefraq yidwen d leḥzen
Timlilit d-tameɣra

Mṛeḥba yiswen ɛeslama nwen
Anefraḥ s ywen tecbaḥ lḥara

Ṛṛebbi ad iɛiwen aɣrib ar tmura
Ad-ḥlun (ferḥen) wullawen si lehmum mara

*****
Mreḥba, Mreḥba ay At lɣurba
Anebdu areḥba s zhu d isefra

Lmeḥayen i n-ţţurebba, neḥfeḍ-iţţ s tufra
Lhem nɛebba-yas i seḥfeḍ-ay neɣra

*****
Anfarḥet, anezhut, ad-nmekti-t tamurt
S Ṛṛebbi an-ḥlu s kul lemḍara

Aɣ-d-iɣit yef lqut, lɛib fellaɣ yedra (ɣllay fellaɣ yeẓṛa)
Di lɣwerba n-ţţhumut temlek-aɣ lhijra

*****
Assa, ma nefreḥ, nuklal-iţţ d ṣṣaḥ
An-ɣenni, an-cḍeḥ di tmura n beṛṛa

Ilzem-aɣ an-slaḥ d wayen n-ssefra
D lxudma id-ṣṣeḥ, tarda d lexwṣara

*****
An ḍleb Ṛṛebbi aɛzizen ad yekfu fellaɣ leḥzen
Ad ḥllun yeɣriben s uhumu n tmura

Leḥbab mfaraqen, assagi mlallen
Ḥemdulah meẓren, lajer d zeyara.

Paroles : Sani, Sani / El Hasnaoui     Ajoutées par : mohand15650

Sani, Sani At-ruḥeḍ
Awiyi ad-dduɣ
Ma tebɣiḍ-iyi t-rebḥeḍ
Lxir ak-d-arnuɣ

Ma tebɣiḍ yidek ad-dduɣ
Sani ik-ihwa an-ruḥ
Kečč aţ-ḥeluḍ nek yidek ḥliɣ
Anezhu a yafrux
Ɣuri lḥeq d kečč a yesɛiɣ
Ṭṭeffeɣ-k ur k-baruɣ

Ur zmireɣ ar k-ǧǧeɣ
Aţţ-ruḥeḍ weḥdek
Ma thelkeḍ agma ak-deddeɣ
Lhem at n-selek
Ad-iyi t-ḥemleḍ, ak ḥemleɣ
Yisek ad zhuɣ

Ma teǧǧiḍ-iyi weḥdi
Lmut wala lḥir
Temẓi nneɣ t-ţţeɛeddi
D-affares a yaxxir
Lɣwarba d-ţiffexeţ tunddi
Win tewet irruḥ.

Paroles : Tiqbayliyin / El Hasnaoui     Ajoutées par : jf-kabyle

Ad cekreɣ tiqbayliyin
ɣef ttaƐa d zzin
fell akent ɣennan cuƐara

A tijeǧigin n tudrin a sser n tisekrin
D ggul teţaǧǧamt limara

El Hesnaoui yettlaḥḥin ɣef tgujilin

Akent iƐeyyec Rebbi marra
Sebremt nezra

ɣur kent el ḥeq nebla el hedra

El wexda mara d Ɛeddint leǧwahi n tmeddit
Ad nejmaƐent deg el lḥara

Tin yes3an el wali temmekti-t imeṭṭi d talwit
Ul-is trekeb-it leḥrara

Teqqar-as lɣerba temlek-it
Ddunit tewet-it

Allah ndda deg lexsara
Sebremt nezra

ɣur kent el ḥeq nebla el hedra
Sebremt nezra

ɣur kent el ḥeq nebla el hedra

Paroles : Tiqbayliyin - originale / El Hasnaoui     Ajoutées par : mohand15650

Tiqbayliyin (Version originale)

Ad cekreɣ tiqbayliyin
Ṭtaɛa d zzin
Fellakwent ɣennan cuɛara
Ay igarujen n tudrin
Sser n tisekwrin
Deg ull teţaǧamt-ed limaṛa
Duɣriben ur nesɛi aḥnin
Fellakent neţţeleḥin
Akw tiɛeyec Rebbi mara

Ah, di lɣerba neɣreq
N-ḥemelikwent Rebbi yezra


Lwexda m'ar ad ɛeddint
Leǧwayeh n temeddit
Ad nejmeɛent di lḥara
Ttin yesɛan lwalli temekti-t
Imeṭṭi ţţalwit
Ull-is irrekeb-it leḥrara
Teqar-as lɣwerba tebwi-t
Ddunit teneker-it
N ruḥ nedda d lexṣara

Di lyerba neɣreq
N ḥemelikwent Rebbi yezra


A tiqbayliyin aɛzizen
Fellakwent neḥzen
Lefraq yuɣal d limara
Ddunit yidekwent tawzen
Ţţeḥibint yergazen
Di lǧenet d lɛibara
Ad yerr Rebbi iɣriben
S tmura ibaɛden
Leḥzen ad yuyal ţţameɣra

Ah, di leɣerba neɣreq
N ḥemelikwent Rebbi yezra

 



 

Tag(s) : #chanteurs, #Biographies

Partager cette page

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :